🇫🇷 Le français de la vie quotidienne : 10 expressions pour survivre à Aix-en-Provence

Quentin Paris
il y a 3 jours
3 min de lecture

Apprendre le français, ce n’est pas seulement connaître les règles de grammaire ou les conjugaisons. C’est aussi — et surtout — savoir parler comme les gens d’ici. À Aix-en-Provence, entre les cafés du Cours Mirabeau, les marchés colorés et les discussions sur une terrasse ensoleillée, on entend souvent des expressions qui ne figurent dans aucun manuel.

Voici dix expressions typiquement françaises (et parfois provençales) que tu entendras partout à Aix… et qui te permettront de comprendre, sourire, et surtout répondre comme un vrai local.

☕ 1. « On se fait un petit café dans Aix-en-Provence? »

Ce n’est pas une question d’énergie, mais un rituel social. À Aix, « prendre un café » veut souvent dire discuter, partager un moment.

➡️ Si quelqu’un te dit « on se fait un petit café ? », c’est une invitation à papoter plus qu’à boire.

🧺 2. « C’est pas donné ! »

Tu l’entendras souvent au marché ou dans les restaurants du centre.

👉 Cela veut dire « c’est cher ».

Exemple : Les tomates du marché ? 6 euros le kilo ? Eh ben, c’est pas donné !

🌤️ 3. « Il fait un mistral de fou aujourd’hui ! »

Le mistral, c’est ce vent du nord typiquement provençal.Quand quelqu’un te dit ça, il se plaint (gentiment) du vent froid qui décoiffe tout le monde sur la Rotonde.💨 Conseil : garde toujours une écharpe dans ton sac !

🥐 4. « On se retrouve au Cours ? »

Ici, « le Cours » désigne le Cours Mirabeau, le cœur battant d’Aix.

C’est un peu comme dire « on se retrouve en ville ».

💬 — On se voit demain ? — Oui, au Cours, 17h, devant Les Deux Garçons !

🕐 5. « Je passe dans cinq minutes ! »

Attention ! En Provence, « cinq minutes » veut dire bientôt, peut-être.

C’est une notion très flexible du temps.

😉 Si on te dit ça, compte plutôt dix ou quinze… mais avec le sourire.

🥖 6. « Je fais la queue à la boulangerie »

Ici, « faire la queue » veut dire attendre son tour.

Tu peux aussi dire : Il y avait une queue pas possible à la boulangerie !

(Ce qui arrive souvent à Aix, surtout le dimanche matin.)

💬 7. « Oh, tu m’as fait une de ces peurs ! »

Une expression affectueuse pour dire tu m’as vraiment fait peur.

💡 L’intensité vient de la tournure “une de ces…”, très française :Il fait une de ces chaleurs aujourd’hui ! (= il fait très chaud)

🍷 8. « On se fait un apéro ? »

Le mot magique de la vie sociale française.Un « apéro », c’est le moment avant le repas, pour boire un verre et discuter.

À Aix, l’apéro est sacré : rosé, olives, tapenade, et conversation légère.

🍸 C’est aussi le moment parfait pour pratiquer ton français sans pression.

🚶 9. « On y va ? Allez, on file ! »

Expression très courante pour dire « on part », « on y va ».

Tu peux aussi entendre : On trace ! (version plus familière).

🗣️ — Bon, on y va ? — Allez, on file avant le monde !

😅 10. « C’est pas la mer à boire »

Rien à voir avec la Méditerranée !

Cette expression veut dire ce n’est pas si difficile.

💬 Tu peux le faire, allez, c’est pas la mer à boire !

💡 Le mot de la fin : parler, c’est vivre

La langue française ne se vit pas dans les manuels, mais dans les rues, les marchés, les cafés.Chaque expression raconte une manière de voir le monde — plus chaleureuse, plus vivante, plus humaine.Et à Aix, c’est tout un art.

Chez Passerelle, on apprend le français autrement : dans la vie réelle, en rencontrant les gens, en goûtant, en riant, en partageant.C’est ça, le vrai apprentissage.